INTEMPERIE

Texto curatorial por Alfons Hug (Curador General – Edición 2009)

“… Lluvia y más lluvia, ayer sin cesar, y ahora mismo vuelve a empezar. Mirando en línea recta ante sí, uno diría: va a nevar. Pero esta noche me ha despertado un rayo de luna sobre la hilera de libros en un ángulo de la habitación; una mancha que no iluminaba pero que cubría de un blanco de aluminio el lugar donde se reflejaba. Y la habitación estaba llena de fría noche hasta en sus últimos rincones. En cambio la mañana clara. Por doquier un viento este, que en líneas desplegadas penetra la ciudad, por lo espaciosa que la encuentra. Enfrente, al oeste, empujados, impelidos por el viento, archipiélagos de nubes, grupos de islas, grises como las plumas del cuello y el pecho de aves marinas en un océano de frío azul incipiente, de una felicidad demasiado remota. [Rainer Maria Rilke, Cartas sobre Cézanne, 1907]

La Bienal Fin del Mundo ha sido
declarada de interés cultural por la
Secretaría de Cultura de
Presidencia de la Nación Argentina.
Más información

Shin KIWOUN | Corea | Alarma | Video | 2007

De cuando el tiempo aún no era el clima

En el pasado el tiempo era simplemente tiempo. Olía a heno seco y a la goma húmeda de las botas. Al común de los hombres y a los artistas se les revelaba en forma de una pintoresca puesta de sol o de sublime nieve acumulada. En una reunión con extraños el tiempo facilitaba el comienzo informal de una charla, y en caso de impuntualidad servía de disculpa amable: es que la lluvia…

El tiempo era una especie de segunda piel para los hombres, y a pesar de las inclemencias meteorológicas ocasionales uno se sentía parte de un orden mayor dentro de la naturaleza.

Sin embargo, ahora el tiempo es clima, una entidad física anónima, de medentradora naturaleza, capaz de desatar una catástrofe en cualquier momento. El cambio climático ha transformado el tiempo en intemperie. El clima es tiempo falto de poesía y estética. A diferencia del tiempo, el clima carece de aura.

Leer texto completo (pdf)

Capítulos

La edición 2009 se ha dividido en capítulos con muestras y acciones previas y posteriores a su inauguración oficial en Ushuaia.

CAPITULO I: Río de Janeiro - Brasil - Muestra Previa en Centro Cultural Oi Futuro

CAPITULO II: Antártida - Muestra Previa obra site specific en Base Antártica SANAE IV de Sudáfrica

CAPITULO III: San Pablo - Brasil - Muestra Previa en Centro de Exposiciones OCA

CAPITULO IV: Ushuaia - Argentina - Sede principal, Inauguración Oficial

CAPITULO V: Glaciar Perito Moreno, El Calafate - Argentina - obra site specific

CAPITULO VI: Rosario – Argentina - Muestra en Centro Cultural Parque España

CAPITULO I: Río de Janeiro – Brasil

Muestra Intemperie Fenómenos Estéticos del Cambio Climático y de la Antártida

Centro Cultural Oi Futuro
Río de Janeiro – Brasil
Del 19 de enero al 1 de marzo de 2009
Curador General: Alfons Hug
Curador Nacional: Alberto Saraiva
Organización: Centro Cultural Oi Futuro
Coordinación: Goethe-Institut , Río de Janeiro
Con el apoyo del Gobierno de Río de Janeiro, Secretaría de Cultura

Artistas: Phil Dadson (Nueva Zelanda); Lutz Fritsch, Frank Halbig (Alemania); Simon Faithfull y Nunatak (Inglaterra); Andrea Juan, Jorge y Lucy Orta (Argentina); Adriana Groisman y Ari Marcopoulos (Estados Unidos); Mireya y Mercedes Masó (España); Thomas Mulcaire (Sudáfrica); Caio Reisewitz (Brasil) y Guido van der Werve (Holanda).

Bajo la curaduría de Alberto Saraiva, curador de artes visuales del Centro Cultural Oi Futuro, los artistas brasileños Marcos Abreu, Márcio Botner, Vicente de Mello, Zalinda Cartaxo, Paulo Climachauska y Tina Velho, presentaron obras inspiradas en el color blanco.

De las obras que se exhibieron, 12 han sido creadas en la Antártida.

Base rusa, Antartida | Fotografia | 2008 | Capítulo Río de Janeiro | Capítulo Ushuaia

CAPITULO II: Antártida

Muestra Previa obra site specific en la Base Antártica SANAE IV de Sudáfrica

ICEPAC Base Año Polar Internacional (71º 40.433′ Sur y 2º 50.5080 Oeste) y Base SANAE IV (71º 40.4220′ Sur y 2º 50.5080′ Oeste Vesleskaervet, Dronning Maud Land, Antártida
Del 3 al 17 de febrero de 2009. Lunes a domingos de 12 am. a 12 pm.
Curador: Alfons Hug
Coordinación: Goethe-Institut , Río de Janeiro
Realización: Oi Futuro
Con el apoyo de: SANAP (South African National Antartic Program); Año Polar Internacional; Saneri; Sets and Devices; HMO y Landes-hauptstadt Kiel
Artistas: ARQZE Chile (Arq. Taylor Pol, Inglaterra); Erika Blumenfeld (Estados Unidos); Adam Hyde (Nueva Zelanda); Rebecca Mattos; Thomas Mulcaire (Sudáfrica); Siphiwe Ngwenya (Sudáfrica); Ntsikelelo Ntshingila (África); Amanda Rodrigues Alves (Brasil) y Manuel Sanfuentes.

CAPITULO III: San Pablo – Brasil

Muestra Intemperies – El Fin del Tiempo

OCA San Pablo – Brasil
Del 7 de marzo al 12 de abril de 2009
de martes a viernes, de 14h a 20h, sábados, domingos y feriados, de 10h a 20h.
Curador General: Alfons Hug
Curador Nacional Brasil: Alberto Saraiva
Coordinación: Marcello Dantas
Realización: Goethe-Institut, Oi Futuro, Municipalidad de la Ciudad de San Pablo, Secretaría Municipal del Verde y del Medio Ambiente
Colaboración: Centro Cultural Oi Futuro

Artistas: Caio Reisewitz (Brasil); Laura Vinci (Brasil); Botner e Pedro (Brasil); Marcos Abreu (Brasil); Paulo Climachauska (Brasil); Thiago Rocha Pitta (Brasil); Tina Velho (Brasil); Vicente de Mello (Brasil); Zalinda Cartaxo (Brasil); Michael Sailstorfer/Jürgen Heinert (Alemania); Lutz Fritsch (Alemania); Kalle Laar (Alemania); Yang Shaobin (China); Reynold Reynolds (EUA); Shin Kiwoun (Corea); Mika Rottenberg (Argentina/EUA); Alexander Nikolayev (Uzbekia); Simon Faithfull (Inglaterra); George Osodi (Nigéria); Guido van der Werve (Holanda); Eugenio Ampudia (España); Francis Alÿs (México); Ann Veronica Janssens (Bélgica); Andrej Zdravic (Eslovenia); Diana Lebensohn (Argentina); Phil Dadson (Nueva Zelanda); y Thomas Mulcaire (Sudáfrica).

Del Ecuador al Polo Sur, los artistas encontraron la intempérie. Algunos trabajos lidian con la luz, vuelta de los ciclos del Sol, otros con el tiempo congelado y el blanco vacío de tierras gélidas de la Antártida. George Osodi realizó una investigación de las condiciones apocalípticas en la producción de petróleo en el delta del Níger y Diana Lebensohn de las ruinas de las metrópolis modernas. Ya Guido van der Werve muestra como un navío rompehielo persigue un andariego solitario en el congelado Golfo de Finlandia, mientras que Thiago Rocha Pitta es testigo de un naufrágio.
Yang Shaobin reconoció las minas de carbón en el norte de China y visitó los hospitales en los cuales son tratados los pulmones de los mineros. Francis Alÿs testimonió la soledad de la Patagonia, Andrej Zdravic una erupción volcánica en Hawaii y Laura Vinci las cataratas del Iguazú.
Alexander Nikolayev y Simon Faithfull se adentraron en un territorio de la cordillera de Hindukush y encontraron en la Antártica inóspitos desiertos de hielo. Ann Veronica Janssens registró un eclipse de Sol en Europa y Caio Reisewitz visitó una iglesia ortodoxa en la base rusa Bellingshausen en la Antártida. Eugenio Ampudia y Reynold Reynolds, en sus trabajos, ven el mundo sucumbir en mar de llamas.
Michael Sailstorfer, por su parte, incendia una cabaña de madera, hasta que al fin solamente resta una estufa incandescente. “Parece remitir al poema de Lord Byron La Oscuridad, en donde los hombres prenden fuego a casas para ver luz”, analiza el curador.
Por último, los artistas brasileños Tina Velho, Zalinda Cartaxo, Marcos Abreu, Vicente de Mello y Paulo Climachauska hacen, según Alberto Saraiva, una referencia clara a la Antártida, con su color blanco, considerado un no color por los impresionistas, pero que, en ojos de Kandinsky, es un “muro infranqueable, indestructible, que se dirige al infinito”, y un silencio, que de repente puede ser entendido.

CAPITULO IV: Ushuaia – Argentina

Sede principal – Inauguraci?ficial de la 2da. Bienal del Fin del Mundo

Inauguración 23 abril de 2009
Exhibición del 24 abril al 24 mayo de 2009
Curador General: Alfons Hug
Curador Nacional Argentina: Fernando Farina
Curador Nacional Brasil: Alberto Saraiva

Visitas Guiadas – Gratuitas abiertas al público en general

Espacios Expositivos:

HANGAR (Antiguo Aeropuerto)
El Hangar del Comando del Área Naval Austral, 5.000 m2 al borde del Canal de Beagle, es el núcleo central de la Bienal.
Dirección: Hangar de la Aeroestación Naval Ushuaia (Antiguo Aeropuerto | Mutto sin nª, esquina Fique).
Horarios: Martes a Viernes, de 15hs a 20hs | Sábados y Domingos, de 11hs a 20hs | Entrada gratuita.
Visitas Guiadas: Martes a Viernes, 17:00hs y 19:00hs | Sábados y Domingos, 15:30hs y 19:00hs.

BOSQUE YATANA
Obra de Adrián Villar Rojas (Argentina), Mi Familia Muerta, 2009. Escultura de arcilla, 28 x 2,80 x 4 m.
Dirección: 25 de Mayo y Magallanes.
Horarios: Martes a Domingos, de 15hs a 19hs | Miércoles: entrada gratuita.
Visitas Guiadas: Miércoles Sábados y Domingos, 15:00hs y 17:00hs.

ANTIGUA USINA
Dirección: Lasserre 223 y Deloqui.
Horarios: Martes a Viernes, de 15hs a 20hs | Sábados y Domingos, de 11hs a 20hs | Entrada gratuita.
Visitas Guiadas: Martes y Jueves, 16:15hs y 18:15hs | Sábados y Domingos, 14:45hs y 18:15hs.

MUSEO MARITIMO DE USHUAIA
Dirección: Yaganes y Deloqui.
Horario: Lunes a Viernes, de 9:30hs a 20hs | Sábados y Domingos, de 11hs a 20hs. | Entrada gratuita solo para residentes los días Miércoles y Sabados.
Visitas Guiadas: Lunes a Viernes, 15:30hs y 17:30hs | Sábados y Domingos, 14hs y 17:30hs.

Listado parcial de artistas: Esteban Álvarez (Argentina); Carolina Andreetti (Argentina); Hugo Aveta (Argentina); Adriana Bustos (Argentina); Patricia Claro Swinburn (Chile); Ronald Duarte (Brasil); Verónica Gómez (Argentina); Laura Glusman (Argentina); Guillermo Hart (Argentina); Agnes Meyer-Brandis (Alemania); Mahony: Clemens Leuschner, Andreas Duscha, Stephan Kobatsch y Jenny Wolka (Austria/Alemania); Bjørn Melhus (Noruega); Thomas Mulcaire (Sudáfrica); Ntsikelelo Ntshingila (Sudáfrica); Miguel Pereyra (Argentina); Pol Taylor (Escocia, reside en Chile); Katie van Scherpenberg (Brasil); Tina Velho (Brasil) y Adrián Villar Rojas (Argentina).